Page 3 - Hungarian Golf Magazin 2013/2.

3
HUNGARIAN golf

Vízivilág Waterworld

Júniusban – mire a hosszúra nyúlt tél emlékét már szinte elfelejtettük – egy kiadós In June – when we had already started to forget the memory of the long
árvíz képében újabb csapás sújtotta a golfpályákat. Igaz, nem minden pályát lasting winter – another disaster afflicted the golf courses. Tough only two

érintett közvetlenül a katasztrófa, de csupán Kisoroszi és a Golftanya kálváriája is courses were affected by the flood, the sufferings of Kisoroszi and Golftanya
elég volt ahhoz, hogy a hazai golftársadalom hetekig ezzel a témával foglalkozzon. was enough reason for the people to talk about the horrible situation for weeks.
In the end the flooded holes of Kisoroszi meant that the most anticipated

Kisoroszi szakaszainak elázása végül azt jelentette, hogy a hónap legjobban várt
event of the month, the Hungarian Championship got postponed. However, in
eseménye, a Magyar Bajnokság elmaradt. A bajban viszont a golfozók összetartanak
trouble the golfers stick together and we received tons of news about people
és egymás után jöttek a hírek a Kisoroszi megsegítésére érkező felajánlásokról.
offering a helping hand or making donations to the flooded courses. We’re

Erről is lesz szó bővebben magazinunk belső hasábjain, de emellett szerencsére
going to talk about this more on the inside pages, but fortunately besides this
lezajlott néhány nagyobb verseny is mióta olvasóink a kezükbe foghatták legutóbbi
there were also some competitions to talk about.
kiadványunkat.

The first one was the Hungarian Cup, where Rózsa Csilla not concerning the
Első volt ezek közül a Magyar Kupa, ahol Rózsa Csilla nem törődve a csúszásokkal delays and the slow greens showed Hungary why she’s already participating in
és a greenek esetleges lassúságával megmutatta Magyarországnak, hogy miért more international events, than domestic tournaments. A week later however,
szerepel ő már több külföldi, mint hazai versenyen. Egy héttel később azonban Csicsi got out of spotlight as Horváth Marcell claimed a surprise victory in the
a Match Play Bajnokságon már nem Csicsiről szóltak a hírek, hanem Horváth Match Play Championship.
Marcellről, aki kisebb meglepetést okozva megnyerte a versenyt.
However, it would be a mistake to think that the interesting events only
happened on the main stage of Hungarian golf. In June Hungary held another
Ám hiba lenne azt gondolni, hogy csak Magyarország nagyszínpadán zajlottak az
Senior Open Championship, where players from foreign countries came to
események. Volt például Senior Magyar és Nyílt Golfbajnokság, ahova külföldről
compete for the trophy. We couldn’t beat the foreigners, but we saw exciting
is érkeztek játékosok. A külföldieket ugyan csak megszorongatni sikerült, de a
battles between the Hungarians too.
magyarok közötti küzdelem izgalmas csatákat hozott.
If we’ve already mentioned the foreigners, it’s worth to take a look at
Ha már a külföldieknél tartunk, érdemes egy pillantást vetnünk a külföld rovatra our international section in the magazine. We’re going to talk about the
is, ahol szót ejtettünk a nagy port kavaró belly putterekről és természetesen a US controversy caused by the belly putters and of course the US Open too.
Openről is megemlékeztünk.
But you got to know that the savour of the
magazine is yet to come. We asked Hungarian
Az újság sava-borsa persze még hátravan. Ezúttal is
itthoni pro edzőket kértünk meg egy-két edzésmódszer pros again to present us some training methods,
we recommend you another restaurant popular
bemutatására, újabb golfozók által kedvelt éttermet
among golfers and from our psychology section

ajánlunk olvasóink figyelmébe, míg pszichológia
you can learn if it’s enough to concentrate on the
rovatunkból megtudhatják, hogy elég-e csupán az
gold medal in order to win a tournament.
aranyéremre koncentrálnia annak, aki versenyt akar nyerni.
Now there’s just one thing left we want to grab
Amire ezek után még külön felhívnánk a figyelmüket, your attention with and it’s the electronic and

az a nyomatott kiadványunk után két héttel megjelenő extended edition of our magazine due to come out
elektronikus, bővített kiadás. Legutóbbi számunk óta two weeks after the printed issue. We’ve collected
jó néhány érdekes anyag gyűlt össze, amik sajnos some interesting stuff in the past two months,

ezen lapszámunkba már nem fértek be, de az online which didn’t fit in this magazine, but we’re going

kiadványban majd pótoljuk hiányukat. Addig azonban to present them to you in the online edition. Till
van még hátra olvasnivaló, hiszen jelenleg még csak then, you have some reading to do, because you’re
magazinunk harmadik oldalán tart. Kovács Titusz only on the third page of our magazine.
www.hungariangolf.hu
Főszerkesztő, művészeti vezető: Kovács Titusz | Szerkesztő: Hajdó Máté | Sportszakértő: Szlávy Tibor
Munkatársak: Andrási Tamás, Bagyal Bettina, Bajtek Oszkár, Báthori László, Damian MacPherson, Dornics Szilvia,
Ecseti Péter, Erdővégi Franciska, Horváth Dávid, Igaz Bálint, Kelemen Kristóf, Király Levente, Kovács András, Kovács Dániel,
Kovács Zsuzsa, Lacamilla Tringer, Matusa István, S. Balogh Edit, Szigeti Csaba, Szőnyei Anett, Tringer László,
Várkonyi Zsolt, Veszely Miklós, Zsilován Dániel
Kiadó: Zsiráf Kft. | Szerkesztőségi cím: 1036 Budapest, Lajos u. 42.
E-mail: golf@zsiraf.hu, info@zsiraf.hu | Internet: www.hungariangolf.hu
Hirdetésfelvétel, előfizetés: Zsiráf Ügynökség | Tel./fax: 36-1/318-4246, 318-1378
Értékesítés: Bagyal Bettina – e-mail: bagyal.bettina@zsiraf.hu
S. Balogh Edit - e-mail: sbaloghe@zsiraf.hu
Tervezés, szerkesztés, nyomdai előkészítés: Zsiráf Kreatív Ügynökség
ISSN 1588-8274
Alapítva: 1997