Page 3 - Hungarian Golf Magazin 2013/1.

3
hungarian golf

Korai remények Early hopes

Nem fogunk hazudni, kicsit elegünk volt már a télből. A történelem látott már We wouldn’t lie, we had a bit enough of the wintertime. History has seen
egy-két erős fagyot meg térdig erő havat, de hogy Húsvétkor az ember még havat strong winters and knee-deep snow many times, but to shovel snow at Easter?
lapátoljon? Vannak évszakok, talán be kellene őket tartani – morogtuk elégedetle- There are seasons, maybe we should stick to them – we were grumbling it all
nül egész márciusban. March.
Szerencsére azért télidőben is volt miről beszélni golfos berkekben. Itt volt pél- Luckily there was a lot to talk about in the world of golf in wintertime too. Like
dául Rózsa Csilla sztárrá avanzsálása. Csicsi minden kétséget kizáróan vezeti a WJGS the rising star of Csilla Rózsa. Beyond doubt Csicsi is leading the world ranking of
világranglistáját és közben a legkülönfélébb hazai újságok, hírműsorok és Fábry Sán- WJGS and in the meantime various newspapers, TV news and Sándor Fábry are
dor foglalkoznak sikereivel. Csicsi ezáltal mindannyiunk zászlóvivője lett és talán már talking about her success. Therefore Csicsi became our standard-bearer and maybe
a magyar emberek is elkezdtek rájönni, hogy van itt egy sport, amit golfnak hívnak. the Hungarian folks had also started to realize, that there is a sport called golf.

Mi persze azon dolgozunk, hogy minél több okot adjunk ezeknek az embereknek Of course we are working on giving more reasons to these people to talk about
a golffal való foglalkozásra. Itt van például mindjárt gyömülcsöző együttműködé- golf. Take our fruitful collaboration with Jason Floyd Academy as an example.
sünk a Jason Floyd Academy-vel. A tavaly év végi Kincses Kalendáriumunkban már At the end of the year, in the almanac we already revealed our intentions about
felfedtük szándékunkat, miszerint az idén minél több itthoni juniornak és edzőnek showing more and more domestic juniors and coaches how a foreign academy
szeretnénk megmutatni, milyen egy igazi külföldi akadémia, ezáltal is elősegítve a works, thereby helping the Hungarian golf making a progress. In that publication
hazai golf fejlődését. Az akadémiát a mi szemszögünkből már abban a kiadványunk- we talked about the academy from our point of view, but in our year starter copy
ban bemutattuk, évindító számunkban viszont már játékosaink mesélnek kint szer- the players are talking about their own experience.
zett tapasztalataikról.
Staying on topic, it is already natural that our coaches also report from their
A téli témáknál maradva természetesen edzőink is beszámoltak nekünk edző- training camps during winter months. Because the process isn’t changing much
táboraikról. Mivel az élmények évről évre nem sokat változnak, mostani interjúink- from year to year, this year we tried to talk over more vocational subjects with our
ban igyekeztünk szakmai kérdéseket pedzegetni trénereink asszisztálásával. Szerin- coaches. We think it came off well.
tünk sikerült.
Then in April the domestic tournaments also started one after the other and
Áprilisban pedig már itthon is sorra indultak a versenyek és a magyar golfozók- the Hungarian golfers got back their joy of life, their mood to play. And to top
nak is visszatért az életkedvük, avagy a játékkedvük. Ráadásul a szezon hangzatos it all, the early timing of this year’s most anticipated event gave the season a
indulásáról az idei év egyik legjobban várt eseményének korai resounding take off. It sure feels strange that in the last
megrendezésre kerülése is gondoskodott. Kicsit furcsa, hogy three years we had to wait until July for Young Masters
az elmúlt három év Young Masters versenyeire mindig júliu- to start, and now we came across Hopes Trophy in April.
sig kellett várnunk, most meg a Hopes Trophy már áprilisban Needless to say, it changed nothing about the cheer. We
szembe jött, de az élményeken ez semmit sem változtat. Re- hope that our report gets your pleasure in its message
méljük, beszámolónk mind mondanivalóban, mind vizualitás- and visually as well.
ban elnyeri olvasóink tetszését.
Beside these, we offer you bags of newness in this
Ezeken kívül rengeteg újdonsággal szolgálunk még idei year’s first issue. We’re taking a closer look at Panno-
első lapszámunkban. Lesz szó a Pannonia Golf Club nagy át- nia Golf Club’s big transformation, asking questions
alakulásáról, a magyar golf válogatott szövetségi kapitányá- about the second job recently taken by the head coach
nak idén elvállalt második állásáról és nemzetközi rovatunk- of Hungarian national golf team and in the international
ban az idei Masters győztes Adam Scott kedvenc menüjét is section we show you this year’s Masters-winner, Adam
bemutatjuk. És ha már a menüknél tartunk, gasztro rovatunk Scott’s favorite menu. Speaking of menus, in our
keretén belül a főváros golfozók által egyik legjobban ked- gastronomy column we guide you to one of the golfer’s
velt éttermébe kalauzoljuk el önöket. Dőljenek hátra, kezdő- most beloved restaurant in the capital. Sit back, the
dik az utazás. journey is about to start.
Kovács Titusz
www.hungariangolf.hu

Főszerkesztő, művészeti vezető: Kovács Titusz | Szerkesztő: Hajdó Máté | Sportszakértő: Szlávy Tibor
Munkatársak: Andrási Tamás, Bagyal Bettina, Bajtek Oszkár, Báthori László, Damian MacPherson, Dornics Szilvia,
Ecseti Péter, Erdővégi Franciska, Horváth Dávid, Igaz Bálint, Kelemen Kristóf, Király Levente, Kovács András, Kovács Dániel, Kovács Zsuzsa,
Lacamilla Tringer, Matusa István, S. Balogh Edit, Szigeti Csaba, Szőnyei Anett, Tringer László, Várkonyi Zsolt, Zsilován Dániel

Kiadó: Zsiráf Kft. | Szerkesztőségi cím: 1036 Budapest, Lajos u. 42.
E-mail: golf@zsiraf.hu, info@zsiraf.hu | Internet: www.hungariangolf.hu
Hirdetésfelvétel, előfizetés: Zsiráf Ügynökség | Tel./fax: 36-1/318-4246, 318-1378
Értékesítés: Bagyal Bettina – e-mail: bagyal.bettina@zsiraf.hu
S. Balogh Edit - e-mail: sbaloghe@zsiraf.hu
Tervezés, szerkesztés, nyomdai előkészítés: Zsiráf Kreatív Ügynökség
ISSN 1588-8274
Alapítva: 1997