Page 3 - Hungarian Golf Magazin 2012/2.

HUNGARIAN golf

Ússzunk az árral! Go with the tide!

íg előző lapszámunk idején kevésbé, mostanra már odakint nlike at the time of our previous issue, by now the weather is
Mis igazi golfidő tombol. Persze, hiszen sok víz lefolyt a Dunán, Uperfect for golfi ng. Not surprisingly so, as it has been a long

mióta az olvasók legutóbb nyomtatott formában a kezükbe vehettek time since our readers last got their hands on our magazine. We have
minket. Honlapunkon ez idő alatt is naprakészek maradtunk, de már been up-to-date on our website throughout; however, it was time to
itt volt az ideje, hogy megint összegyűjtsük az elmúlt két hónap legiz- collect the most exciting events of the last two months in another
galmasabb eseményeit egy újabb színes magazin formájába öntve. colourful issue.

z már csak hab a tortán, hogy ha a legizgalmasabb dolgok- t is the icing on the cake that speaking of the most exciting
Aról van szó, akkor itthonról bizony mindig van miből válogat- Ievents, there is always a wild range of programmes to choose
ni. Az előző számban már fejest ugrottunk a versenyszezonba, de from in Hungary. In the previous issue we plunged into the golf season,
most úszni kell az árral, mert mostanában nem maradt hétvége ver- but now we have to go with the tide because nowadays we don’t have
seny nélkül. a single weekend without a competition.

ehéz is elszámolni ennyi mindennel, de azért mi megkísérel- t would be difficult to account for such an abundance of events,

Njük. Rögtön ott volt, még április utolsó hétvégéjén a dupla Ibut let us give it a try. First of all, at the last weekend of April,
ranglistahétvége Balatonudvariban, ahol Rózsa Csilla megmutatta, we started out with the double ranking weekend in Balatonudvari,
hogyan kell jól elkezdeni egy szezont. Ezután jött a Magyar Kupa, where Rózsa Csilla showed how to start a season. After that came
ahol Eiring Kristóf aranyszínű gyepszőnyegen vitte haza az első he- the Hungarian Cup, where Eiring Kristóf took home the trophy on the

lyet. Majd az Old Lake csillogtatta meg rendezői készségét, amikor golden turf. Then Old Lake showed off its organizing talents, hosting
a rangos Match Play Bajnokságnak kellett otthont adni. Itt Simmes the prestigious Match Play Championship, where Simmes Alex won

Alex vitte a prímet. Aztán ott volt az Amatőr Bajnokság, ahol pedig the first place, then in the Amateur Championship Szeberényi Máté
Szeberényi Máté végzett az élen. finished on top.

e nem csak a 20 éveseké a világ! Az idei owever, the world is not only about the
DSenior Openről maga Fehér Tibor nyilat- Hyouth. Reflecting on Senior Open, Fe-

kozta, hogy az elmúlt évek legjobbját láthattuk hér Tibor claimed that we had seen one of the
idén Udvariban, hiszen drámák, egy kizárás, és best games this year in Udvari, referring to all
nagy győzelmek jellemezték az idei versenyt. … the drama surrounding the games, including a
de mi nem csak figyeltünk, hanem kérdeztünk is. disqualification and the great victories. ...but we

A kedves olvasó több interjút is fog találni a már not only observed but asked questions as well.

említett megmérettetések sztárjaival. The reader will aldo find interviews with the
stars of the competitons.
eah! – kiáltana fel, és csettintene az angol
Ymeglátván tartalomjegyzékünket. Mert eah - the Englishman would say, snapping
minden eddig felsorolt téma mellett lesz még szó Yhis fingers looking at our contents page.

pszichológiáról, klubmegnyitóról, és még az ame- In addition to the topics listed so far, this issue
rikai elnökök golfozási szokásairól is. Úgyhogy két includes psychology, a club opening, and the golf-
rangezés között nyugodtan üljenek le a klubház ing habits of American presidents. Between two
teraszára és mint már mondtam: gyerünk, úsz- practices, have a seat on the terrace of the club and
Kovács Titusz
szunk az árral! like I said before, go with the tide.
www.hungariangolf.hu

Főszerkesztő, művészeti vezető: Kovács Titusz | Sportszakértő: Szlávy Tibor
Munkatársak: Andrási Tamás, Bajtek Oszkár, Damian MacPherson, Dornics Szilvia,
Ecseti Péter, Erdővégi Franciska, Hajdó Máté, Igaz Bálint,
Kovács András Kristóf, Kovács Dániel, Lacamilla Tringer, Matusa István, Móri Gergely,
S. Balogh Edit, Spiller András, Szigeti Csaba, Tringer László, Várkonyi Zsolt

Kiadó: Zsiráf Kft. | Szerkesztőségi cím: 1036 Budapest, Lajos u. 42.
E-mail: golf@zsiraf.hu, info@zsiraf.hu | Internet: www.hungariangolf.hu
Hirdetésfelvétel, előfizetés: Zsiráf Ügynökség | Tel./fax: 36-1/318-4246, 318-1378
Értékesítés: S. Balogh Edit – e-mail: sbaloghe@zsiraf.hu
Tervezés, szerkesztés, nyomdai előkészítés: Zsiráf Kreatív Ügynökség
ISSN 1588-8274
Alapítva: 1997