Page 3 - Hungarian Golf Magazin - 2012/1.

HUNGARIAN golf

Hasítsunk bele! Lets go!

Hoppá! Elröppent egy tél, egy újabb holtszezonnak értünk a Oops! The winter has flown away and we have just get

végére, és egy újabb szezonkezdésbe ugrottunk fejest. Tavaly to the end of an off-season and jumped into a new season

sok jubileumot ünnepeltünk, egy korszakot zártunk le, de az opening. Last year we celebrated many anniversaries and
már a múlté. Most már a „tovább”-on van a hangsúly. Frissen, closed a period but all of these have already gone. Now
a tavalyi év tanulságait levonva mentünk ki ismét a pályákra, we are concentrating on the „go on”. We went out to the
hiszen újból zöldbe borultak a fák, és a greenek is levetették course refreshed and drawn a lesson of the last season. We
magukról a hótakarót. Vége a téli pihenőnek. did it because the trees burst into green and the greens

had dropped off the blanket of snow. Winter rest is over.
Persze akadtak, akik a hidegebb hónapokban sem tétlenkedtek. Of course there were some who did not rest during the
Az itthoni szezonok közötti szünetekben már megszokhattuk, colder months. We have got used to that the Hungarian
hogy a magyar golft ársadalom bizony kirajzik a nagyvilágba. golf society certainly swarm out to the world in the
Mi itthonról követtük az eseményeket, és igyekeztünk break between the seasons. We have followed the events
minden fontos dologról beszámolni a kedves olvasóknak. Aki from home and tried to report on all the important things
lemaradt volna, annak itt az idő a felzárkózásra. for our readers. Those who have fallen behind, it’s time

to catch up!
Mi ugyanis senkit sem vesztettünk szem elől a télen. We – as you can see it – have kept track on anybody
Beszámolunk arról, ahogy Tóbiás Zsolt külföldi prokat in the winter. We also report about the way Zsolt
kritizált két edzés között, nem hagyjuk ki Csikós történetét az Tóbiás criticized foreign Pros between two practice.

ingyen soft drinkekről, akkor is jegyzeteltünk, amikor Szigeti We do not miss the Csikós’s story of the free soft
Csaba élete harmadik hole in one-járól mesélt nekünk, de drinks. We even took notes when Csaba Szigeti was
a szingapúri kalandokat és a mandiner golfot sem hagytuk talking about his third hole-in-one, but we haven’t left
fi gyelmen kívül. out of consideration the Singapore adventures and the
mandiner golf as well.
Na meg itt vannak a hazai viadalok is! Mert biztosan feltűnt, So here are the inland fights too! For sure you have

idén pontosan kezdődött a szezon. noticed this year the season began in time!
Követtük a Csíkos család dominanciáját We followed the Csíkos family dominance
a Pannonia új versenyének első of the Pannonia’s new competition for the
fordulójában, ott voltunk a balatongyöröki first round, we were there in Balatongyörök

szezonnyitón, ahol maga Sugár András at the season opening, where András
sütötte el a verseny kezdetét jelző ágyút, de Sugár himself fired the race start signal

természetesen a tatai Húsvét Kupáról sem cannon, but of course we couldn’t miss the
hiányozhattunk, ahol még az ügyvezető Tata Easter Cup, where even the executive
igazgatónő is „ringbe szállt”.
directress „got into the ring”.
És akkor még szót sem ejtettünk a And we still haven’t talked about
Mastersről, vagy például Révész Tamás the Masters or the apparition of Tamás
jelenéséről a jazz városában. Ezekről is Révész in the city of jazz. Now we report
mind-mind beszámolunk most önnek, about all these one by one. But honestly I
az olvasónak. De nem is akarom tovább really want to cut these long stories short
szaporítani a szót, hiszen elindult az év. for now since the year has offi cially began!
Ideje most utána eredni! Kovács Titusz It’s time to follow!
www.hungariangolf.hu

Főszerkesztő, művészeti vezető: Kovács Titusz | Sportszakértő: Szlávy Tibor
Munkatársak: Andrási Tamás, Bajtek Oszkár, Baltavári Beáta, Damian MacPherson,
Dornics Szilvia, Ecseti Péter, Erdővégi Franciska, Hajdó Máté, Igaz Bálint, Karvász Dániel,
Kovács András Kristóf, Kovács Dániel, Lacamilla Tringer, Matusa István, Móri Gergely,
Pap Melinda, S. Balogh Edit, Spiller András, Szigeti Csaba, Tamás Anita, Tringer László, Várkonyi Zsolt
Címlapfotó: MOM Park Bevásárlóközpont
Kiadó: Zsiráf Kft. | Szerkesztőségi cím: 1036 Budapest, Lajos u. 42.
E-mail: golf@zsiraf.hu, info@zsiraf.hu | Internet: www.hungariangolf.hu
Hirdetésfelvétel, előfizetés: Zsiráf Ügynökség | Tel./fax: 36-1/318-4246, 318-1378
Értékesítés: S. Balogh Edit – e-mail: sbaloghe@zsiraf.hu
Tervezés, szerkesztés, nyomdai előkészítés: Zsiráf Kreatív Ügynökség
ISSN 1588-8274
Alapítva: 1997