Page 3 - Hungarian Golf Magazin - 2011/4.

HUNGARIAN golf

Hétköznapi hősök Everyday heroes

Szinte el sem kezdődött az idei golfszezon, lassan azon kell gondolkoznunk, Not even started this year’s golf season we soon have to think about
hogy hova megyünk téli edzőtáborba, valamint nézegetnünk kell a téli fedett where to go for winter training camp and we need to check out the
lehetőségeket, ahol mindent megtehetünk majd azért, hogy formavesztés indoor facilities where everything can be done in order to not to lose our
nélkül vágjunk neki a következő évnek. Még mielőtt azonban végleg búcsút shape for the following season. But befor we say goodbye to this year’s
intenénk az idei golfversenyeknek, térjünk is vissza gyorsan a jelenbe, hiszen golftournaments go back quickly to the present because fortunately we
still expect some very exciting contest and the point hunters can still
szerencsére vár még ránk néhány nagyon izgalmas megmérettetés, és a

fight for the list ranking positions.
pontvadászok is harcolhatnak még a ranglistás helyezésekért.
As you have learnt this year the Hungarian Golf Magazine and the
Ahogy azt az idei évben megszokhatták, a Hungarian Golf Magazin és a portál portal always have got something new in the store month by month.
hónapról hónapra, mindig tartogatott valami újdonságot. A folyamatos The coninuous renewal and to keep pace with international trends,
megújulás, és a nemzetközi trendekkel való lépéstartás azonban nem jöhetett however, could not have been a real team-effort which all added

volna létre az igazi csapatmunka nélkül, melyhez mindenki hozzátette a saját their own expertise. The same translated into the language of golf:
szakértelmét. Ugyanezt lefordítva a golf nyelvére: egy sikeres verseny sem csak a successful race is not only the result of the golfers who visited tha
azoknak a golfozóknak köszönhető, akik ellátogatnak egy-egy eseményre, game but the result of hard work of those who organised, managed
hiszen a verseny megszervezésében, lebonyolításában és egyáltalán annak and transacted the whole event. This is the TEAM (with capital letters).
létrejöttében szükség van a nagybetűs CSAPATra. A csapatra, ahol a greenekeeper The TEAM inwhere the role of the greenkeeper is equally important as
the always smiling, friendly receptionist or the revolutionare-hungry
ugyanolyan fontos szerepet tölt be, mint a mindig mosolygós, vendégbarát
marketing manager but you know that there is no good race without
recepciós, vagy a forradalmi újításokra éhes marketinges, de ugye nincsen jó
a pleasent lunch what is made by all the heart of the club’s chef
verseny egy kellemes ebéd nélkül, amit a klub szakácsa hatalmas szívvel készít
time to time.
minden egyes alkalommal. A HG Magazin jól megszokott golfozókkal készített
Instead of the very succesful great interviews with well-known people
nagyinterjúi helyett most ismeretlen ismerősök mutatkoznak be a magazin we introduce you our unknown friends on the colums. They, one by one,
hasábjain. Mindegyikük egy külön színfoltja a magyar golfsportnak, sokszor are very special accent to the golf sport in Hungary, we meet with them
találkozunk velük, ám korántsem biztos, hogy ismerjük őket, valamint a most often but it doesn’t mean that we know them specially their thoughts.
megosztott gondolataikat.
In addition to summaries of the largest events you
A legnagyobb hazai versenyek összefoglalói mellett will read words from our professional hungarian
players who were able to show their knowledge

magazinunkban megszólalnak a magyar profi játékosok
third times within the framework of professional
is, akik immáron harmadik alkalommal mutathatták
leagues that were organised specially for them.
meg tudásukat a külön nekik rendezett bajnokság
keretein belül.
Remember: the printed magazine will soon
be followed by the e-Golf Magazine with
Ne feledjék: a nyomtatott magazint hamarosan
uncountable news, supplements, plus articles
követi az e-Golf Magazin, ahol ezúttal is számtalan
and videos. Indeed! If you subscribe on the pa-
kiegészítés, plusz cikk, valamint videók várják a ge www.hungariangolf.hu/regisztracio you
látogatókat. Sőt! A HG Magazin által kiírt I. Miss will find special photos of the candidates of the I.

Golf Hungary szépségversenyének jelentkezőiről Miss Golf Hungary beauty contest which
is extra képeket találnak, ha a feliratkoznak a game was established by the Hungarian Golf
www.hungariangolf.hu/regisztracio oldalon. Kovács Titusz Magazine.
www.hungariangolf.hu

Főszerkesztő, művészeti vezető: Kovács Titusz | Szerkesztő: Horváth Tímea | Sportszakértő: Szlávy Tibor
Munkatársak: Andrási Tamás, Bajtek Oszkár, Baltavári Beáta, Bertalan Ivett, Cservák László, Damian MacPherson,
Dornics Szilvia, Ecseti Péter, Erdővégi Franciska, Hahn Árpád, Igaz Bálint, Karvász Dániel, Kenéz Anikó,
Kovács András Kristóf, Kovács Dániel, Lacamilla Tringer, Laczkó Zoltán, Matusa István, Morvayné Jarasovics Ilona,
Móri Gergely, S. Balogh Edit, Szabó Gréta, Szigeti Csaba, Tringer László

Kiadó: Zsiráf Kft. | Szerkesztőségi cím: 1036 Budapest, Lajos u. 42.
E-mail: golf@zsiraf.hu, info@zsiraf.hu | Internet: www.hungariangolf.hu
Hirdetésfelvétel, előfizetés: Zsiráf Ügynökség | Tel./fax: 36-1/318-4246, 318-1378
Értékesítés: S. Balogh Edit – e-mail: sbaloghe@zsiraf.hu
Tervezés, szerkesztés, nyomdai előkészítés: Zsiráf Kreatív Ügynökség
ISSN 1588-8274
Alapítva: 1997